1 00:00:33,141 --> 00:00:36,666 O dinheiro. Vamos. Vamos, vamos, apresse-se. 2 00:00:36,709 --> 00:00:38,296 Faça o que eu digo, você não vai se machucar. 3 00:00:38,320 --> 00:00:41,192 Vamos, vamos. 4 00:00:41,236 --> 00:00:43,238 Vamos, vamos, vamos. 5 00:01:35,986 --> 00:01:37,988 Eu deveria ir. 6 00:01:38,031 --> 00:01:39,511 Por que? 7 00:01:39,555 --> 00:01:42,166 Porque são 5h da manhã. 8 00:01:42,210 --> 00:01:46,039 Eu realmente deveria ir. 9 00:01:46,083 --> 00:01:49,042 Reunião antecipada? 10 00:01:49,086 --> 00:01:50,087 eu preciso... 11 00:01:54,352 --> 00:01:57,399 Eu preciso ir para casa. 12 00:01:57,442 --> 00:01:59,966 Preciso trocar de roupa. 13 00:02:00,010 --> 00:02:03,318 Preciso verificar meu e-mail. 14 00:02:03,361 --> 00:02:06,321 Preciso alimentar meu gato. 15 00:02:06,364 --> 00:02:09,280 Ha ha ha. 16 00:02:09,324 --> 00:02:12,283 Vou chegar muito tarde para o trabalho. 17 00:02:12,327 --> 00:02:14,329 Vou escrever um bilhete para você. 18 00:02:38,831 --> 00:02:39,789 Bom dia. 19 00:02:39,832 --> 00:02:41,007 Você está atrasado. 20 00:02:41,051 --> 00:02:43,009 Perdi a chamada da manhã, não é? 21 00:02:43,053 --> 00:02:45,011 Tivemos o depoimento satchik às 9h. 22 00:02:45,055 --> 00:02:47,013 Oh, Deus, Lori, me perdoe. 23 00:02:47,057 --> 00:02:49,017 Liguei para você três ou quatro vezes. Onde você estava? 24 00:02:49,059 --> 00:02:51,235 No chuveiro. 25 00:02:51,279 --> 00:02:53,237 Shampoo novo? 26 00:02:53,281 --> 00:02:56,501 Com licença? 27 00:02:56,545 --> 00:02:58,373 Seu cabelo tem um cheiro um pouco diferente. 28 00:02:58,416 --> 00:03:00,897 Estou sempre à procura de um novo condicionador, 29 00:03:00,940 --> 00:03:03,073 então sou um farejador de cabelo em série. 30 00:03:03,116 --> 00:03:06,337 Eu uso vários shampoos diferentes. 31 00:03:06,381 --> 00:03:08,034 Não tenho certeza de qual usei hoje. 32 00:03:08,078 --> 00:03:09,384 Algo mais? 33 00:03:09,427 --> 00:03:11,124 Não. 34 00:03:11,168 --> 00:03:12,952 Eu gosto dessa jaqueta. 35 00:03:14,911 --> 00:03:17,043 Gostei mais ontem. 36 00:03:17,087 --> 00:03:19,045 Bom dia. 37 00:03:19,089 --> 00:03:21,265 Tara, ainda mais linda do que... nunca. 38 00:03:21,309 --> 00:03:22,397 Lori, olhando... 39 00:03:22,440 --> 00:03:24,442 No seu relógio. 40 00:03:30,709 --> 00:03:33,103 [Telefone celular toca] 41 00:03:33,146 --> 00:03:34,713 É Lori Colson. 42 00:03:34,757 --> 00:03:38,282 Lori. Ei, sou eu... é Michael Shea. 43 00:03:38,326 --> 00:03:40,284 Miguel, o que há de errado? Onde você está? 44 00:03:40,328 --> 00:03:41,938 [Gemidos] Hum... 45 00:03:41,981 --> 00:03:44,419 Ouça, estou no Boston General. 46 00:03:44,462 --> 00:03:46,899 Estou na sala de emergência. Eu tenho... alguém atirou em mim. 47 00:03:46,943 --> 00:03:48,858 O que? 48 00:03:48,901 --> 00:03:50,879 Ouça, vou explicar para você quando você chegar aqui, 49 00:03:50,903 --> 00:03:52,862 mas você poderia, por favor, se apressar? 50 00:03:52,905 --> 00:03:55,081 Há policiais por todo lado. 51 00:03:55,125 --> 00:03:56,885 Acho que um dos médicos deve ter ligado para eles, 52 00:03:56,909 --> 00:03:58,868 mas eles estão me fazendo todo tipo de perguntas. 53 00:03:58,911 --> 00:04:01,392 OK, olhe, não diga nada. Estou a caminho. 54 00:04:01,436 --> 00:04:03,699 Já vou para lá. 55 00:04:44,392 --> 00:04:47,003 Ajuda você? 56 00:04:47,046 --> 00:04:48,744 Preciso ver Michael Shea. 57 00:04:48,787 --> 00:04:50,746 Você é família? Eu sou o advogado dele. 58 00:04:50,789 --> 00:04:52,748 Eu entendo que você está questionando meu cliente. 59 00:04:52,791 --> 00:04:55,446 Fale com o A.D.A. 60 00:04:55,490 --> 00:04:56,926 Lori Colson. Então é verdade. 61 00:04:56,969 --> 00:04:58,493 Você mudou para o lado negro. 62 00:04:58,536 --> 00:05:00,930 Mark, onde está Michael Shea? 63 00:05:00,973 --> 00:05:02,386 O Sr. Shea está indisposto no momento... 64 00:05:02,410 --> 00:05:04,150 O gênio levou um tiro no peito. 65 00:05:04,194 --> 00:05:05,978 Ele me ligou há menos de 10 minutos. 66 00:05:06,022 --> 00:05:07,632 Ele pediu conselho. Ele não me pediu. 67 00:05:07,676 --> 00:05:08,827 Você está cobrando dele? Ainda não. 68 00:05:08,851 --> 00:05:11,157 Ainda estamos investigando.Investigando o quê? 69 00:05:11,201 --> 00:05:12,942 Eu não preciso te dizer isso. 70 00:05:12,985 --> 00:05:14,267 Se ele não estiver preso, posso vê-lo. 71 00:05:14,291 --> 00:05:16,249 Eu não preciso te dizer isso. 72 00:05:16,293 --> 00:05:18,034 Bem, olhe, seu cliente está a caminho 73 00:05:18,077 --> 00:05:19,992 para a cirurgia agora. 74 00:05:20,036 --> 00:05:21,994 Você pode vê-lo assim que ele sair. 75 00:05:22,038 --> 00:05:24,736 Miguel! 76 00:05:24,780 --> 00:05:26,738 Michael Shea, você pode me ouvir? 77 00:05:26,782 --> 00:05:28,523 Lori? Esse é o meu advogado ali. 78 00:05:28,566 --> 00:05:29,761 Ei, você poderia deixá-la entrar, por favor? 79 00:05:29,785 --> 00:05:32,831 Você o ouviu, Mark. Essas pessoas são testemunhas. 80 00:05:38,576 --> 00:05:40,012 Lori. 81 00:05:40,056 --> 00:05:41,666 Você pode nos dar um minuto? 82 00:05:41,710 --> 00:05:44,452 Sim. 83 00:05:47,455 --> 00:05:48,760 Miguel, o que está acontecendo? 84 00:05:48,804 --> 00:05:50,980 Eu não fiz nada, ok? 85 00:05:51,023 --> 00:05:52,436 Você levou um tiro, Michael. A polícia está aqui. 86 00:05:52,460 --> 00:05:55,071 Lori, eu estava voltando para casa, um cara apareceu do nada. 87 00:05:55,114 --> 00:05:57,639 Eu só... eu não queria desistir do meu dinheiro. 88 00:05:57,682 --> 00:05:59,641 Ele atirou em mim. 89 00:05:59,684 --> 00:06:01,575 Michael, a polícia pensa que você é um suspeito e não uma vítima. 90 00:06:01,599 --> 00:06:03,993 Se você fez alguma coisa... olhe para mim. 91 00:06:04,036 --> 00:06:07,649 Preciso que você me diga a verdade. 92 00:06:07,692 --> 00:06:10,042 Lori, eu não fiz nada, ok? 93 00:06:10,086 --> 00:06:11,087 Juro. 94 00:06:26,885 --> 00:06:28,844 Súmula terminando em 477, 95 00:06:28,887 --> 00:06:30,846 pessoas contra Walter Mack. 96 00:06:30,889 --> 00:06:33,675 Meritíssimo, enquanto este caso está marcado para julgamento, 97 00:06:33,718 --> 00:06:35,807 na verdade, o réu gostaria de aceitar um apelo. 98 00:06:35,851 --> 00:06:36,895 É assim mesmo? 99 00:06:36,939 --> 00:06:39,245 As pessoas ofereceram perigo imprudente. 100 00:06:39,289 --> 00:06:40,812 Em troca, recomendamos liberdade condicional. 101 00:06:40,856 --> 00:06:43,075 Essa é uma cobrança reduzida. Você está ciente disso? 102 00:06:43,119 --> 00:06:45,817 Sim, meritíssimo. 103 00:06:45,861 --> 00:06:47,906 Aqui em cima, vocês dois. 104 00:06:52,302 --> 00:06:53,651 Eu não gosto disso. 105 00:06:53,695 --> 00:06:56,828 Seu escritório fica para trás e você deixa os criminosos irem embora? 106 00:06:56,872 --> 00:06:59,744 É reconfortante ver que você ainda não se formou 107 00:06:59,788 --> 00:07:02,834 quaisquer conclusões sobre a culpa ou inocência do meu cliente. 108 00:07:02,878 --> 00:07:04,836 Você sabe o que minha mãe sempre diz? 109 00:07:04,880 --> 00:07:07,099 "Se tiver um cheiro estranho, não vou comer." 110 00:07:07,143 --> 00:07:11,495 Exatamente o oposto do meu lema. 111 00:07:11,539 --> 00:07:13,497 Este negócio tem um cheiro engraçado. Se me permite, meritíssimo, 112 00:07:13,541 --> 00:07:16,152 o objetivo aqui é melhorar a qualidade de vida 113 00:07:16,195 --> 00:07:17,651 para os inquilinos do prédio do Sr. Mack, 114 00:07:17,675 --> 00:07:20,722 e ele está preparado para fazer consideráveis... 115 00:07:20,765 --> 00:07:23,159 Não, o objeto aqui é enviar uma mensagem 116 00:07:23,202 --> 00:07:25,137 a todos os proprietários de Boston... tratem as pessoas como animais, 117 00:07:25,161 --> 00:07:27,729 vamos enjaulá-lo como se fosse um. 118 00:07:27,772 --> 00:07:29,948 Não pretendo bisbilhotar, meritíssimo, 119 00:07:29,992 --> 00:07:31,950 mas está tudo bem em casa? 120 00:07:31,994 --> 00:07:34,387 Afastem-se, vocês dois. 121 00:07:38,696 --> 00:07:41,699 Sr. 122 00:07:41,743 --> 00:07:44,746 Aceito seu apelo com uma condição... 123 00:07:44,789 --> 00:07:46,724 Você deve construir uma placa para ser usada em volta do pescoço, 124 00:07:46,748 --> 00:07:49,577 disse a placa para ler: "Eu sou um senhorio de favela" 125 00:07:49,620 --> 00:07:51,579 porque, senhor, é isso que você é. 126 00:07:51,622 --> 00:07:54,103 Juiz, você não sabe o que estou enfrentando. 127 00:07:54,146 --> 00:07:55,559 O elevador no prédio da rua verde, 128 00:07:55,583 --> 00:07:57,759 algumas crianças explodiram o sistema elétrico 129 00:07:57,802 --> 00:07:59,804 apenas por diversão. 130 00:07:59,848 --> 00:08:01,763 Eu pinto sobre seus grafites, 131 00:08:01,806 --> 00:08:02,938 está de volta naquele dia. 132 00:08:02,981 --> 00:08:04,940 Estou fazendo o melhor que posso, realmente estou. 133 00:08:04,983 --> 00:08:07,551 Você deve ficar na frente de sua propriedade na rua verde 134 00:08:07,595 --> 00:08:09,335 usando o referido sinal 135 00:08:09,379 --> 00:08:11,163 por pelo menos quatro horas contínuas. 136 00:08:11,207 --> 00:08:13,775 Meritíssimo, não posso permitir que meu cliente seja submetido 137 00:08:13,818 --> 00:08:15,907 a uma pena extrajudicial 138 00:08:15,951 --> 00:08:17,779 cujo único propósito é humilhar. 139 00:08:17,822 --> 00:08:19,931 Bem, acostume-se, Sr. Shore. Isso não é novidade. 140 00:08:19,955 --> 00:08:21,347 Do topo da minha cabeça, 141 00:08:21,391 --> 00:08:23,349 Lembro-me do caso de uma mulher 142 00:08:23,393 --> 00:08:25,569 que não amarrou a filha na cadeirinha do carro. 143 00:08:25,613 --> 00:08:28,616 O juiz a fez escrever uma simulação de obituário para a criança. 144 00:08:28,659 --> 00:08:30,376 Um réu que dirigia embriagado foi forçado a colocar 145 00:08:30,400 --> 00:08:31,706 um sinal de alerta em seu carro. 146 00:08:31,749 --> 00:08:34,796 Uma mulher foi obrigada a colocar um anúncio no jornal 147 00:08:34,839 --> 00:08:36,667 admitindo que ela havia comprado drogas. 148 00:08:36,711 --> 00:08:39,583 Diga-me, quando isso deu errado 149 00:08:39,627 --> 00:08:41,716 sentir desprezo por um criminoso? 150 00:08:41,759 --> 00:08:43,587 Esta frase vai além do desprezo, meritíssimo, 151 00:08:43,631 --> 00:08:45,154 e conheço meu cliente há anos. 152 00:08:45,197 --> 00:08:46,677 Ele não é um criminoso. 153 00:08:46,721 --> 00:08:49,201 Não estou nem um pouco interessado na sua opinião, Sr. Shore. 154 00:08:49,245 --> 00:08:51,943 Você não quer o acordo? Vá a julgamento. 155 00:08:51,987 --> 00:08:53,597 Mas se você perder, 156 00:08:53,641 --> 00:08:55,599 seu réu irá para a prisão, 157 00:08:55,643 --> 00:08:57,427 e merecidamente. 158 00:08:57,470 --> 00:08:59,647 Fale sobre isso. Você tem 60 segundos. 159 00:09:10,527 --> 00:09:13,704 A decisão é sua, Walter. 160 00:09:16,838 --> 00:09:19,667 Eu farei isso. 161 00:09:19,710 --> 00:09:21,843 Em quatro horas tudo isso acabará. 162 00:09:30,460 --> 00:09:33,637 Ele diz que foi atacado no caminho para casa. 163 00:09:33,681 --> 00:09:35,204 Você acredita nele? 164 00:09:35,247 --> 00:09:37,728 Não tenho razão para não fazê-lo. 165 00:09:37,772 --> 00:09:40,426 Olha, tivemos um assalto a alguns quarteirões daqui, 166 00:09:40,470 --> 00:09:41,776 cara usando uma máscara de esqui. 167 00:09:41,819 --> 00:09:44,692 O dono leva um tiro e acerta o cara no peito. 168 00:09:44,735 --> 00:09:47,477 11 minutos depois, seu cara aparece aqui. 169 00:09:47,520 --> 00:09:48,870 O mesmo aconteceu com outras duas vítimas de tiros 170 00:09:48,913 --> 00:09:50,654 dentro do mesmo período de 20 minutos, 171 00:09:50,698 --> 00:09:52,656 ambos jovens do sexo masculino. Perguntei. 172 00:09:52,700 --> 00:09:53,894 Michael Shea não faz assaltos. 173 00:09:53,918 --> 00:09:55,050 Você não sabe disso. 174 00:09:55,093 --> 00:09:58,140 Corremos seus raps. Agressão anterior, porte de arma. 175 00:10:00,316 --> 00:10:02,013 Posso falar com você por um minuto? 176 00:10:02,057 --> 00:10:04,668 Sim. 177 00:10:04,712 --> 00:10:07,932 OK, olha, eu conheço esse cara. 178 00:10:07,976 --> 00:10:10,326 Nós o entregamos naquele caso de recepção. 179 00:10:10,369 --> 00:10:11,675 Ele era seu informante? 180 00:10:11,719 --> 00:10:14,025 Sim, há mais de um ano. Ele foi uma grande ajuda para nós, Mark. 181 00:10:14,069 --> 00:10:15,897 Eu não acho que ele faria isso. 182 00:10:15,940 --> 00:10:17,681 [Suspiros] 183 00:10:17,725 --> 00:10:19,683 Bem, saberemos em breve. 184 00:10:19,727 --> 00:10:20,815 Significa o quê? 185 00:10:20,858 --> 00:10:22,904 O hospital está sob ordem judicial. 186 00:10:22,947 --> 00:10:24,751 Quando essa bala sai, ela vai para o nosso laboratório. 187 00:10:24,775 --> 00:10:27,560 Se a bala corresponder à arma do dono da loja, 188 00:10:27,604 --> 00:10:28,649 ele é culpado. 189 00:10:41,966 --> 00:10:44,055 Você parece chateado. Eu posso contar essas coisas. 190 00:10:44,099 --> 00:10:45,927 Eu sou uma pessoa sociável. 191 00:10:45,970 --> 00:10:47,948 Já apareceu diante de um maluco delirante chamado Clark Brown? 192 00:10:47,972 --> 00:10:49,974 Ah, muitas vezes. 193 00:10:50,018 --> 00:10:51,715 Mergulhão delirante. 194 00:10:51,759 --> 00:10:53,499 70 anos, ainda mora com a mãe. 195 00:10:53,543 --> 00:10:55,066 O que ele fez para te irritar? 196 00:10:55,110 --> 00:10:56,502 Humilhou um cliente 197 00:10:56,546 --> 00:10:58,722 por razões de pura bile e esporte. 198 00:10:58,766 --> 00:11:00,898 Disse que havia um precedente para isso. 199 00:11:00,942 --> 00:11:02,726 Citou vários casos 200 00:11:02,770 --> 00:11:05,511 onde os juízes envergonharam o réu, certo? 201 00:11:05,555 --> 00:11:06,948 Certo. Como você sabia? 202 00:11:06,991 --> 00:11:09,515 Porque o juiz em todos esses casos... 203 00:11:09,559 --> 00:11:11,169 Juiz marrom. 204 00:11:11,213 --> 00:11:14,651 Mergulhão delirante. 205 00:11:16,784 --> 00:11:17,959 Eles querem a bala? 206 00:11:18,002 --> 00:11:19,525 É por isso que eles estão aqui, 207 00:11:19,569 --> 00:11:21,329 para que possam compará-la com a arma do dono da loja. 208 00:11:21,353 --> 00:11:23,747 Eu não me sinto tão bem. 209 00:11:23,791 --> 00:11:25,140 Vai combinar, Michael? 210 00:11:25,183 --> 00:11:26,794 Com o que exatamente estou lidando aqui? 211 00:11:26,837 --> 00:11:28,970 Você é um homem de sorte, Sr. Shea. 212 00:11:29,013 --> 00:11:31,102 Se esse tiro fosse 15 centímetros mais baixo, 213 00:11:31,146 --> 00:11:33,844 Eu estaria conversando com um cadáver. 214 00:11:33,888 --> 00:11:35,759 Então não estou morrendo? 215 00:11:35,803 --> 00:11:37,587 Não. Você está estável. 216 00:11:37,630 --> 00:11:40,372 Assim que removermos a bala, você ficará bem. 217 00:11:41,634 --> 00:11:42,940 E se você não fizer isso? 218 00:11:42,984 --> 00:11:44,855 Não o quê? 219 00:11:44,899 --> 00:11:46,378 Se você não removê-lo. 220 00:11:46,422 --> 00:11:48,772 Você acabou de dizer que estou estável, certo? 221 00:11:48,816 --> 00:11:52,123 Por enquanto, mas essa bala pode perfurar a parede do seu coração, 222 00:11:52,167 --> 00:11:53,211 Sr. 223 00:11:53,255 --> 00:11:55,605 Ok, bem, acho que vou arriscar. 224 00:11:55,648 --> 00:11:57,563 O que quer dizer com você vai arriscar? 225 00:11:57,607 --> 00:12:00,001 Uh, preciso de um momento com meu cliente. 226 00:12:00,044 --> 00:12:02,568 Temos que levá-lo para a cirurgia. 227 00:12:02,612 --> 00:12:04,614 Um momento rápido. Obrigado. 228 00:12:06,834 --> 00:12:10,011 Ok, me desculpe. Eu estraguei tudo. É grande. 229 00:12:10,054 --> 00:12:11,012 Miguel... 230 00:12:11,055 --> 00:12:12,361 Lori, você conhece meu histórico. 231 00:12:12,404 --> 00:12:15,190 Estou em liberdade condicional. Eles me pegam por isso, 232 00:12:15,233 --> 00:12:18,149 Eu vou voltar. Serão 30 anos. 233 00:12:18,193 --> 00:12:21,370 Estamos sem tempo. Esta remoção não é opcional. 234 00:12:21,413 --> 00:12:23,938 Para nós é. 235 00:12:23,981 --> 00:12:25,374 Afaste-se, por favor. 236 00:12:25,417 --> 00:12:27,811 Meu cliente não concorda com este procedimento, 237 00:12:27,855 --> 00:12:29,378 e se você ignorar seus desejos, 238 00:12:29,421 --> 00:12:31,380 Receio que as consequências possam ser significativas 239 00:12:31,423 --> 00:12:33,382 para este hospital e para você pessoalmente. 240 00:12:33,425 --> 00:12:35,384 Você não pode estar falando sério. 241 00:12:35,427 --> 00:12:36,820 Experimente-me. Você pode consertá-lo, 242 00:12:36,864 --> 00:12:38,866 mas essa bala permanece onde está. 243 00:12:57,536 --> 00:12:59,451 Quero dizer, é um teste de equilíbrio, certo? 244 00:12:59,495 --> 00:13:00,888 Interesse legítimo do Estado 245 00:13:00,931 --> 00:13:02,977 na recuperação de provas probatórias de casos de crime 246 00:13:03,020 --> 00:13:05,240 versus o direito de recusar 247 00:13:05,283 --> 00:13:06,894 cirurgia invasiva e potencialmente mortal. 248 00:13:06,937 --> 00:13:08,417 Posso argumentar, talvez até vencer. 249 00:13:08,460 --> 00:13:10,680 Mas? 250 00:13:10,723 --> 00:13:13,074 Mas devo usar todas as minhas habilidades jurídicas 251 00:13:13,117 --> 00:13:14,703 para que Michael Shea possa deixar uma bala em seu corpo 252 00:13:14,727 --> 00:13:15,990 e morrer por causa disso? 253 00:13:16,033 --> 00:13:17,948 Agora, o médico não disse 254 00:13:17,992 --> 00:13:19,950 ele necessariamente morreria, certo? 255 00:13:19,994 --> 00:13:22,518 Ele disse que a bala poderia perfurar a parede do coração. 256 00:13:22,561 --> 00:13:24,085 O que você está dizendo, 257 00:13:24,128 --> 00:13:25,521 que está tudo bem andar por aí 258 00:13:25,564 --> 00:13:27,218 com uma bala de 9 milímetros no peito? 259 00:13:27,262 --> 00:13:29,655 Bem, como você sabe, minha política pessoal 260 00:13:29,699 --> 00:13:32,876 é sempre remover as balas imediatamente após levar o tiro. 261 00:13:32,920 --> 00:13:34,878 Lori, 262 00:13:34,922 --> 00:13:37,446 seu cliente é competente? 263 00:13:37,489 --> 00:13:38,708 Eu suponho. 264 00:13:38,751 --> 00:13:40,231 Ele está sendo claro 265 00:13:40,275 --> 00:13:41,929 em comunicar seus desejos a você? 266 00:13:41,972 --> 00:13:43,147 Sim. 267 00:13:43,191 --> 00:13:45,280 Você apresentou vigorosamente 268 00:13:45,323 --> 00:13:47,673 cursos alternativos para ele? 269 00:13:47,717 --> 00:13:49,458 Paul, eu fiz todas essas coisas. 270 00:13:49,501 --> 00:13:51,025 Legalmente, estou coberto. 271 00:13:52,504 --> 00:13:54,898 Estou fazendo a coisa certa? 272 00:13:54,942 --> 00:13:56,944 Você está fazendo o que seu cliente quer 273 00:13:56,987 --> 00:13:59,337 dentro dos limites da lei. 274 00:13:59,381 --> 00:14:00,948 Fim da investigação. 275 00:14:06,954 --> 00:14:08,999 Lori: Ah, Tara. 276 00:14:09,043 --> 00:14:10,498 Aí está você. Ouça, preciso de ajuda. 277 00:14:10,522 --> 00:14:12,152 Acabei de enviar um e-mail para você. Eu passei pela transcrição 278 00:14:12,176 --> 00:14:14,309 e encontrei pelo menos sete lugares 279 00:14:14,352 --> 00:14:16,180 onde satchik se deturpou. 280 00:14:16,224 --> 00:14:18,269 Ah, não, novo caso. Meu cliente tem uma bala 281 00:14:18,313 --> 00:14:19,923 em seu peito e não quer sair. 282 00:14:19,967 --> 00:14:21,945 O promotor argumentarei que é uma pesquisa razoável. 283 00:14:21,969 --> 00:14:23,361 Precisamos mostrar o contrário. 284 00:14:23,405 --> 00:14:25,711 Há uma bala em seu peito, 285 00:14:25,755 --> 00:14:27,322 e ele não quer isso fora. 286 00:14:27,365 --> 00:14:30,325 Isso o vincula a um crime e 30 anos de prisão. 287 00:14:31,630 --> 00:14:33,415 Assim que puder. 288 00:14:41,771 --> 00:14:44,600 Mais uma vez, Sr. Mack, estou aqui como oficial do tribunal 289 00:14:44,643 --> 00:14:47,081 para verificar sua conformidade. 290 00:14:47,124 --> 00:14:49,083 Como você sabe, é ordem do juiz Brown 291 00:14:49,126 --> 00:14:51,085 que você deve caminhar uma distância de 50 pés, 292 00:14:51,128 --> 00:14:53,522 vire, refaça seus passos, 293 00:14:53,565 --> 00:14:56,960 e vire novamente, e assim por diante, por quatro horas. 294 00:14:57,004 --> 00:14:58,092 Você entende? 295 00:14:58,135 --> 00:14:59,223 Eu entendo. 296 00:15:08,624 --> 00:15:10,191 Homem: Bem, bem. 297 00:15:10,234 --> 00:15:11,192 Não. 298 00:15:11,235 --> 00:15:12,106 Iookie, Iookie isso. 299 00:15:12,149 --> 00:15:13,759 Ah, isso não é fofo. 300 00:15:13,803 --> 00:15:15,761 Sim. Ha ha. 301 00:15:15,805 --> 00:15:18,634 Conte-nos algo que não sabemos. 302 00:15:18,677 --> 00:15:20,984 Ei, dê uma olhada nisso. 303 00:15:21,028 --> 00:15:23,378 Ei, você sabe quem é? Esse é Walter Mack. 304 00:15:23,421 --> 00:15:25,989 Parece bom, Walt! 305 00:15:26,033 --> 00:15:26,990 Belo sinal! 306 00:15:27,034 --> 00:15:28,252 Você está ostentando, mano! 307 00:15:28,296 --> 00:15:29,775 [Ambos rindo] 308 00:15:29,819 --> 00:15:32,126 Coloque um pouco de alguma coisa nele. 309 00:15:32,169 --> 00:15:34,998 Vamos, sorria, Walter! 310 00:15:35,042 --> 00:15:37,435 Walter, Walter, tome cuidado, mano. 311 00:15:37,479 --> 00:15:40,873 [Todos rindo] 312 00:15:40,917 --> 00:15:44,355 Ooh, aquele olhar maligno. 313 00:15:44,399 --> 00:15:47,054 Aspirante a Sidney Potier. 314 00:15:50,057 --> 00:15:51,164 Precisamos da bala, meritíssimo. 315 00:15:51,188 --> 00:15:53,016 Não podemos provar nosso caso sem ele, 316 00:15:53,060 --> 00:15:54,167 e temos o direito de recuperá-lo. 317 00:15:54,191 --> 00:15:56,019 Recuperar? Belo eufemismo. 318 00:15:56,063 --> 00:15:57,020 Juiz, eles querem pegar uma faca 319 00:15:57,064 --> 00:15:58,674 e abrir meu cliente. 320 00:15:58,717 --> 00:16:00,173 Esta é uma pesquisa manifestamente irracional. 321 00:16:00,197 --> 00:16:02,025 Não é irracional. Leia os casos. 322 00:16:02,069 --> 00:16:04,158 O tribunal deve aplicar um teste de equilíbrio. 323 00:16:04,201 --> 00:16:07,030 O que exatamente estou equilibrando, Sr. Wells? 324 00:16:07,074 --> 00:16:09,467 O, uh, risco de intrusão ao réu 325 00:16:09,511 --> 00:16:12,035 contra o interesse da sociedade na resolução deste crime. 326 00:16:12,079 --> 00:16:13,186 Os riscos, meritíssimo, são significativos. 327 00:16:13,210 --> 00:16:15,256 Estamos falando de cortar a pele, 328 00:16:15,299 --> 00:16:17,432 sondagem extensa, retraindo o tecido... 329 00:16:17,475 --> 00:16:19,608 Vamos. Você tem a declaração do médico. 330 00:16:19,651 --> 00:16:21,827 Nas suas palavras, este é um procedimento simples. 331 00:16:21,871 --> 00:16:23,177 Você deve admitir, Sra. Colson, 332 00:16:23,220 --> 00:16:25,416 a lei não protege os réus de todas as invasões. 333 00:16:25,440 --> 00:16:27,703 O Estado pode, por exemplo, 334 00:16:27,746 --> 00:16:29,922 tirar sangue de um suspeito de dirigir embriagado. 335 00:16:29,966 --> 00:16:31,924 Tirar sangue é uma intrusão menor. 336 00:16:31,968 --> 00:16:34,666 Esta é uma cirurgia sob anestesia geral, 337 00:16:34,710 --> 00:16:37,191 onde existem riscos tangíveis e previsíveis... 338 00:16:37,234 --> 00:16:39,671 Parada cardíaca, hipocapnia, hipotensão... 339 00:16:39,715 --> 00:16:42,196 Sim, tudo isso é, na melhor das hipóteses, hipotético. 340 00:16:42,239 --> 00:16:45,068 Veja as estatísticas. Ele não está em perigo. 341 00:16:45,112 --> 00:16:47,331 Meritíssimo, isso já passou dos limites. 342 00:16:47,375 --> 00:16:48,917 Eles querem drogar meu cliente até que ele fique inconsciente, 343 00:16:48,941 --> 00:16:50,334 então eles querem abri-lo... 344 00:16:50,378 --> 00:16:52,641 É uma pequena incisão, a recuperação é mínima... 345 00:16:52,684 --> 00:16:54,227 Se pudermos forçar as pessoas a uma mesa de operação 346 00:16:54,251 --> 00:16:56,166 para que o estado possa procurar provas, 347 00:16:56,210 --> 00:16:58,908 a quarta alteração não significa nada. 348 00:16:58,951 --> 00:17:00,083 Sentar. 349 00:17:00,127 --> 00:17:02,303 Sentar. 350 00:17:02,346 --> 00:17:05,306 Sr. Wells, além desta bala, 351 00:17:05,349 --> 00:17:07,090 você tem alguma coisa 352 00:17:07,134 --> 00:17:09,179 ligar o Sr. Shea a este crime? 353 00:17:09,223 --> 00:17:11,529 Uh, não, meritíssimo, mas toda esta linha de ar... 354 00:17:11,573 --> 00:17:13,246 Bem, suponho que poderia encontrar a causa provável 355 00:17:13,270 --> 00:17:15,316 com base apenas na natureza e no momento 356 00:17:15,359 --> 00:17:17,144 da ferida do Sr. Shea, 357 00:17:17,187 --> 00:17:18,884 mas isso não seria suficiente aqui. 358 00:17:18,928 --> 00:17:20,277 Se eu pudesse ser ouvido... 359 00:17:20,321 --> 00:17:21,496 Você foi ouvido. 360 00:17:21,539 --> 00:17:23,454 A profundidade e localização da ferida, 361 00:17:23,498 --> 00:17:26,109 o uso de anestesia geral, o potencial de danos nos nervos, 362 00:17:26,153 --> 00:17:28,546 parada cardíaca... por menor que seja, 363 00:17:28,590 --> 00:17:31,114 os riscos são reais. 364 00:17:31,158 --> 00:17:34,074 Acho esse tipo de intrusão irracional. 365 00:17:49,176 --> 00:17:51,221 O que está errado? O que aconteceu? 366 00:17:51,265 --> 00:17:54,224 Não há nada de errado. 367 00:17:54,268 --> 00:17:56,008 Denny, você está sentado em uma cela. 368 00:17:56,052 --> 00:17:58,968 Algo aconteceu e algo está errado. 369 00:18:07,411 --> 00:18:10,371 "Fui preso por solicitação." 370 00:18:17,987 --> 00:18:19,206 [Todos gritando] 371 00:18:19,249 --> 00:18:21,512 Você sabe, não temos água quente, Walter! 372 00:18:21,556 --> 00:18:23,166 Minha mãe tem 83 anos! 373 00:18:23,210 --> 00:18:24,733 Por uma semana sólida, 374 00:18:24,776 --> 00:18:26,450 ela teve que caminhar seis lances para sair! 375 00:18:26,474 --> 00:18:27,736 O que eu faço? 376 00:18:27,779 --> 00:18:30,391 Ok, ok, pessoal, por que não todos nós 377 00:18:30,434 --> 00:18:32,610 basta dar um passo para trás e dar espaço ao homem? 378 00:18:32,654 --> 00:18:34,395 Alan, é Walter Mack. 379 00:18:34,438 --> 00:18:36,266 Ah, ele está ligando para alguém. 380 00:18:36,310 --> 00:18:38,616 Você tem que me ajudar. Não é seguro aqui. 381 00:18:38,660 --> 00:18:41,445 Há alguns caras que parecem membros de gangue 382 00:18:41,489 --> 00:18:43,273 quem disse que eles iam... 383 00:18:47,234 --> 00:18:49,236 Belo tiro! 384 00:18:51,586 --> 00:18:55,242 Preciso de uma ambulância. 142 verde. 385 00:18:56,852 --> 00:18:58,897 Mande a polícia agora. 386 00:19:02,597 --> 00:19:04,990 Denny, agora tenho uma emergência. 387 00:19:05,034 --> 00:19:06,992 Um cliente foi atacado. Eu preciso ir, 388 00:19:07,036 --> 00:19:08,492 então você tem que me contar o que aconteceu, 389 00:19:08,516 --> 00:19:09,908 e você precisa fazer isso rapidamente. 390 00:19:15,044 --> 00:19:16,176 Denny, por favor. 391 00:19:20,049 --> 00:19:21,442 [Suspiros] 392 00:19:21,485 --> 00:19:24,575 Há duas coisas que eu esperava experimentar na minha vida 393 00:19:24,619 --> 00:19:26,360 que eu tinha certeza que nunca faria. 394 00:19:26,403 --> 00:19:29,363 O primeiro foi o Red Sox vencendo a série mundial. 395 00:19:29,406 --> 00:19:31,278 Então, quando isso aconteceu, 396 00:19:31,321 --> 00:19:34,411 Pensei: “por Deus, eu deveria experimentar o outro”. 397 00:19:34,455 --> 00:19:35,673 A outra é uma prostituta. 398 00:19:35,717 --> 00:19:37,022 Não. 399 00:19:37,066 --> 00:19:39,111 Eu não sabia que ela era prostituta. 400 00:19:39,155 --> 00:19:41,853 A outra era sexo com uma mulher perneta. 401 00:19:41,897 --> 00:19:44,900 Perdão? 402 00:19:44,943 --> 00:19:49,034 Meu pai, que Deus tenha sua alma, 403 00:19:49,078 --> 00:19:51,385 me contou o melhor sexo que ele já teve 404 00:19:51,428 --> 00:19:53,343 estava com mulheres de uma perna só. 405 00:19:53,387 --> 00:19:57,478 Algo sobre jogo posicional. 406 00:19:57,521 --> 00:20:00,089 Eu sempre me perguntei. 407 00:20:00,132 --> 00:20:02,352 Então lá estava eu, dirigindo pela rua, 408 00:20:02,396 --> 00:20:04,093 e eu a vi. 409 00:20:04,136 --> 00:20:06,138 Uma mulher com cabelos longos e soltos 410 00:20:06,182 --> 00:20:09,054 e um incrível, magnífico... 411 00:20:09,098 --> 00:20:10,491 Manco. 412 00:20:10,534 --> 00:20:12,667 Então parei o carro. 413 00:20:12,710 --> 00:20:16,279 Eu disse: "com licença, senhora, 414 00:20:16,323 --> 00:20:18,934 você tem uma perna de pau?" 415 00:20:18,977 --> 00:20:21,502 Ela disse: "por que, você tem um no momento?" 416 00:20:21,545 --> 00:20:24,287 Eu sorri e disse: "na verdade..." 417 00:20:24,331 --> 00:20:27,072 E ela disse: “Eu sou cara”. 418 00:20:27,116 --> 00:20:31,294 Então eu disse a ela que compraria uma viagem para Belize, 419 00:20:31,338 --> 00:20:34,645 primeira aula. 420 00:20:34,689 --> 00:20:36,995 Ela puxou seu distintivo e me prendeu. 421 00:20:38,693 --> 00:20:40,651 Ambas as pernas eram reais. 422 00:20:40,695 --> 00:20:41,696 [risos] 423 00:20:52,707 --> 00:20:55,318 Você pensou que ela tinha uma perna. 424 00:20:55,362 --> 00:20:57,886 Uma viagem para Belize é um negócio justo e justo, Bill. 425 00:20:57,929 --> 00:21:00,541 Inferno, se eu tivesse um centavo para cada mulher 426 00:21:00,584 --> 00:21:03,674 Prometi casar em troca de sexo... 427 00:21:03,718 --> 00:21:05,328 Na verdade, eu quero. 428 00:21:05,372 --> 00:21:07,896 Eu deveria acreditar nisso? 429 00:21:07,939 --> 00:21:09,550 Seu pai lhe contou 430 00:21:09,593 --> 00:21:12,596 o melhor sexo era com amputados, 431 00:21:12,640 --> 00:21:15,686 você viu essa mulher mancando, 432 00:21:15,730 --> 00:21:18,167 e você foi simplesmente superado? 433 00:21:18,210 --> 00:21:20,691 Você está deixando de fora o fator mais importante, meritíssimo. 434 00:21:20,735 --> 00:21:22,476 Qual é? 435 00:21:22,519 --> 00:21:23,477 Os Red Sox. 436 00:21:23,520 --> 00:21:26,349 Durante anos, muitos anos, 437 00:21:26,393 --> 00:21:28,482 eles têm, em um momento ou outro, 438 00:21:28,525 --> 00:21:31,354 deixou cada um de nós louco. 439 00:21:31,398 --> 00:21:33,574 Em outubro passado, 440 00:21:33,617 --> 00:21:36,011 quando perderam o sétimo jogo para os Yankees, 441 00:21:36,054 --> 00:21:37,534 o crime aumentou nesta cidade. 442 00:21:37,578 --> 00:21:39,928 Já está previsto que teremos uma inundação 443 00:21:39,971 --> 00:21:42,017 dos bebês de agosto do próximo ano 444 00:21:42,060 --> 00:21:44,585 de gravidezes induzidas por celebração. 445 00:21:44,628 --> 00:21:48,719 Os Red Sox nos fazem perder, 446 00:21:48,763 --> 00:21:50,982 e na sequência daquela equipe nos dando 447 00:21:51,026 --> 00:21:54,246 o que nossos corações ansiaram por todas as nossas vidas, 448 00:21:54,290 --> 00:21:57,249 a vida dos nossos pais e avós, 449 00:21:57,293 --> 00:22:00,992 fomos vítimas de um delírio 450 00:22:01,036 --> 00:22:04,387 isso nos faz acreditar em qualquer coisa... 451 00:22:04,431 --> 00:22:06,433 Tudo é possível, 452 00:22:06,476 --> 00:22:08,652 incluindo, mas não limitado a, 453 00:22:08,696 --> 00:22:14,528 a noção de que Deus colocou uma mulher atraente de uma perna só 454 00:22:14,571 --> 00:22:17,052 no caminho deste homem 455 00:22:17,095 --> 00:22:22,231 para comemorar o fim de uma maldição horrível e miserável. 456 00:22:25,234 --> 00:22:27,845 Você me conhece, Bill. 457 00:22:27,889 --> 00:22:29,760 Eu tenho prostitutas o tempo todo. 458 00:22:29,804 --> 00:22:31,545 Eles vêm à minha casa. 459 00:22:31,588 --> 00:22:35,375 Por que eu encostaria no acostamento? 460 00:22:38,290 --> 00:22:40,249 Ir. 461 00:22:40,292 --> 00:22:41,424 Cai fora. 462 00:22:41,468 --> 00:22:42,643 Obrigado, senhor. 463 00:22:42,686 --> 00:22:44,645 Pagar-lhe uma bebida, advogado? 464 00:22:44,688 --> 00:22:47,430 Eu adoraria, mas tenho que cuidar de alguns negócios 465 00:22:47,474 --> 00:22:49,867 com um juiz muito menos razoável. 466 00:22:49,911 --> 00:22:51,434 Obrigado, conta. 467 00:22:52,479 --> 00:22:55,395 Quem é seu pai? 468 00:23:02,489 --> 00:23:03,925 Miguel: Ah. 469 00:23:07,668 --> 00:23:10,845 Então, uh, não estou preso. 470 00:23:10,888 --> 00:23:12,499 Não. Sem a bala, 471 00:23:12,542 --> 00:23:15,240 o promotor não tem o suficiente para cobrar de você. 472 00:23:15,284 --> 00:23:17,504 Obrigado. 473 00:23:19,288 --> 00:23:20,463 Ouça, Miguel... 474 00:23:20,507 --> 00:23:22,465 Ok, espere, não... não... não diga isso. 475 00:23:22,509 --> 00:23:24,249 Você está decepcionado comigo. 476 00:23:24,293 --> 00:23:26,077 Você acha que eu não entendo isso? 477 00:23:26,121 --> 00:23:28,732 Tenho certeza que sim, mas não entendo por que... 478 00:23:28,776 --> 00:23:30,081 Olha, eu tentei. 479 00:23:30,125 --> 00:23:31,474 Tudo bem, Lori? 480 00:23:31,518 --> 00:23:33,476 Agora, isso pode ser um choque para você, 481 00:23:33,520 --> 00:23:36,697 mas não há programa de treinamento básico para escritório 482 00:23:36,740 --> 00:23:37,698 para criminosos, ok? 483 00:23:37,741 --> 00:23:38,892 O único trabalho que existe para mim é 484 00:23:38,916 --> 00:23:41,310 limpar banheiros, então se você vai me dar um sermão agora... 485 00:23:41,353 --> 00:23:43,617 Eu não estava disposto a fazer isso. 486 00:23:43,660 --> 00:23:45,488 Eu só queria dizer isso... 487 00:23:45,532 --> 00:23:47,490 O quê? 488 00:23:50,101 --> 00:23:52,364 Eu não quero que você morra. 489 00:23:54,366 --> 00:23:55,933 Eu te conheço há muito tempo, 490 00:23:55,977 --> 00:23:57,718 e eu gosto de você. 491 00:24:00,111 --> 00:24:02,940 Eu não quero que você morra. 492 00:24:22,394 --> 00:24:23,874 O que você está fazendo agora? 493 00:24:23,918 --> 00:24:25,920 Vou criar uma confusão. Quer se juntar a mim? 494 00:24:25,963 --> 00:24:28,313 Não, obrigado. 495 00:24:28,357 --> 00:24:30,881 Você quer alguma coisa? 496 00:24:30,925 --> 00:24:32,753 Nada. Não. 497 00:24:32,796 --> 00:24:36,017 Tara, claramente você quer alguma coisa. 498 00:24:39,586 --> 00:24:41,979 Só vim dizer que ganhamos nossa moção, 499 00:24:42,023 --> 00:24:43,981 o que é fabuloso. 500 00:24:44,025 --> 00:24:47,768 Nosso cliente consegue manter uma bala no peito, 501 00:24:47,811 --> 00:24:50,771 e ele provavelmente vai morrer. 502 00:24:50,814 --> 00:24:52,555 Mas uma vitória é uma vitória, certo? 503 00:24:52,599 --> 00:24:56,777 Você realmente acha que ele vai morrer? 504 00:24:56,820 --> 00:24:59,780 A coisa está no peito dele. 505 00:25:03,827 --> 00:25:07,962 O médico diz que se não for removido... 506 00:25:12,488 --> 00:25:14,708 Sentença de morte autoimposta para evitar 507 00:25:14,751 --> 00:25:16,753 uma sentença de prisão. A ironia é palpável. 508 00:25:16,797 --> 00:25:18,973 eu concordo, 509 00:25:19,016 --> 00:25:21,366 e ainda assim ele está preso. 510 00:25:21,410 --> 00:25:22,716 Ou não. 511 00:25:24,761 --> 00:25:26,154 E isso é? 512 00:25:26,197 --> 00:25:28,983 A opção discricionária. 513 00:25:36,773 --> 00:25:39,689 Meu vice me deu um relatório completo. 514 00:25:39,733 --> 00:25:42,039 Escusado será dizer que estou indignado. 515 00:25:42,083 --> 00:25:43,998 Isso é agradavelmente humano da sua parte. 516 00:25:44,041 --> 00:25:45,826 Eu não sigo. 517 00:25:45,869 --> 00:25:47,828 Talvez eu não entenda. 518 00:25:47,871 --> 00:25:50,004 Fui bastante explícito no meu pedido. 519 00:25:50,047 --> 00:25:52,484 Quatro horas contínuas em frente ao prédio. 520 00:25:52,528 --> 00:25:54,486 Seu cara mal durou 20 minutos. 521 00:25:54,530 --> 00:25:56,619 Nesse momento ele foi atacado com uma garrafa de vidro, 522 00:25:56,663 --> 00:25:58,621 mandando-o para o pronto-socorro 523 00:25:58,665 --> 00:26:00,405 com uma ferida aberta na cabeça. 524 00:26:00,449 --> 00:26:02,843 Você sabe como minha mãe te chamaria? 525 00:26:02,886 --> 00:26:05,019 Um idiota, fraco e covarde, 526 00:26:05,062 --> 00:26:07,804 reclamando de alguma desculpa médica forjada. 527 00:26:07,848 --> 00:26:11,199 Bem, o seu cara violou a sentença. 528 00:26:11,242 --> 00:26:14,724 Meritíssimo, algo não está sendo registrado? 529 00:26:14,768 --> 00:26:16,639 Walter Mack foi atacado. 530 00:26:16,683 --> 00:26:20,774 Da próxima vez, poderia ser consideravelmente pior. 531 00:26:20,817 --> 00:26:23,037 Se você está tão preocupado, leve um marechal extra. 532 00:26:23,080 --> 00:26:25,822 Mas eu quero que ele volte lá hoje 533 00:26:25,866 --> 00:26:27,824 ou o acordo de confissão é rejeitado. 534 00:26:27,868 --> 00:26:30,435 Isso está entendido? 535 00:26:30,479 --> 00:26:32,829 Não é, de jeito nenhum. 536 00:26:34,918 --> 00:26:38,574 Adeus, Sr. Shore. 537 00:26:41,359 --> 00:26:43,710 Eu não sei o que fazer. 538 00:26:43,753 --> 00:26:46,234 Eu me sinto tão impotente. 539 00:26:46,277 --> 00:26:49,019 E quanto a Alan Costa? 540 00:26:49,063 --> 00:26:52,501 E ele? 541 00:26:52,544 --> 00:26:54,895 Ele é conhecido por... 542 00:26:54,938 --> 00:26:57,811 Realize coisas. Talvez você devesse procurar a ajuda dele. 543 00:26:57,854 --> 00:27:01,945 Você não vai encontrá-lo. 544 00:27:01,989 --> 00:27:03,730 Oh, Alan Shore vai levar o juiz Brown 545 00:27:03,773 --> 00:27:05,470 perante um painel disciplinar. 546 00:27:05,514 --> 00:27:07,777 Quando? 547 00:27:07,821 --> 00:27:08,822 Agora. 548 00:27:08,865 --> 00:27:10,867 Com licença. 549 00:27:16,568 --> 00:27:18,483 Isto é altamente incomum, Sr. Shore... 550 00:27:18,527 --> 00:27:20,790 Procurando disciplinar um juiz 551 00:27:20,834 --> 00:27:22,879 por impor uma sentença com a qual seu cliente concordou. 552 00:27:22,923 --> 00:27:24,925 Suspeito que todos concordaríamos com uma boa surra 553 00:27:24,968 --> 00:27:26,753 para evitar uma pena de prisão, 554 00:27:26,796 --> 00:27:28,295 mas, meritíssimos, não estamos em Singapura. 555 00:27:28,319 --> 00:27:29,930 Ainda assim, dado o seu consentimento... 556 00:27:29,973 --> 00:27:31,932 Ele não consentiu em pousar em uma cama de hospital 557 00:27:31,975 --> 00:27:32,933 com uma concussão 558 00:27:32,976 --> 00:27:34,717 e 12 pontos no crânio. 559 00:27:34,761 --> 00:27:36,719 E agora, surpreendentemente, o juiz Brown espera por ele 560 00:27:36,763 --> 00:27:38,286 voltar para mais. 561 00:27:38,329 --> 00:27:39,742 Perdoe a interrupção, meritíssimo. 562 00:27:39,766 --> 00:27:41,942 Paul Lewiston de Crane, Poole e Schmidt. 563 00:27:41,985 --> 00:27:43,813 Uma palavra com meu colega. 564 00:27:43,857 --> 00:27:45,075 Pare com isso agora. 565 00:27:45,119 --> 00:27:48,775 Isto não lhe diz respeito, Paul. Você deveria sair imediatamente. 566 00:27:48,818 --> 00:27:50,602 estou com medo 567 00:27:50,646 --> 00:27:52,319 Shore inadvertidamente ultrapassou sua autoridade 568 00:27:52,343 --> 00:27:54,955 em relação a este assunto. 569 00:27:54,998 --> 00:27:57,566 De acordo com uma carta de retenção assinada, 570 00:27:57,609 --> 00:27:59,829 Walter Mack é na verdade um cliente da nossa empresa, 571 00:27:59,873 --> 00:28:01,962 não o Sr. Shore especificamente. Isso é ridículo. 572 00:28:02,005 --> 00:28:03,809 Represento pessoalmente Walter Mack há anos. 573 00:28:03,833 --> 00:28:07,010 Crane, Poole e Schmidt não têm má vontade 574 00:28:07,054 --> 00:28:08,795 em direção ao juiz Brown, seja qual for, 575 00:28:08,838 --> 00:28:10,971 nem procuramos questionar 576 00:28:11,014 --> 00:28:12,862 sua sentença de nosso cliente. E ainda assim aqui estou, 577 00:28:12,886 --> 00:28:14,975 tanto questionando quanto tendo má vontade. 578 00:28:15,018 --> 00:28:15,932 Alan, você está fora da linha. 579 00:28:15,976 --> 00:28:17,954 Você interrompe minha audiência e me acusa de ser... 580 00:28:17,978 --> 00:28:19,849 Senhores, senhores. 581 00:28:19,893 --> 00:28:22,852 Da próxima vez, sugiro que você estabeleça uma posição 582 00:28:22,896 --> 00:28:25,812 antes de convocar um painel de emergência. 583 00:28:27,901 --> 00:28:29,598 Estamos encerrados. 584 00:28:36,866 --> 00:28:38,607 No meu tribunal, 585 00:28:38,650 --> 00:28:40,348 com seu cliente, 586 00:28:40,391 --> 00:28:41,610 amanhã. 587 00:28:41,653 --> 00:28:42,654 Namby-pamby. 588 00:28:59,715 --> 00:29:01,804 Não é meu hábito emboscar colegas 589 00:29:01,848 --> 00:29:03,197 no meio de um processo, 590 00:29:03,240 --> 00:29:05,373 mas você não me deu escolha, Alan. 591 00:29:05,416 --> 00:29:07,201 Não posso permitir que um associado 592 00:29:07,244 --> 00:29:09,420 declarar guerra em nome desta empresa, 593 00:29:09,464 --> 00:29:13,685 certamente não contra um jurista altamente influente. 594 00:29:13,729 --> 00:29:16,645 Estou avisando. Acredito que duas semanas é o padrão. 595 00:29:16,688 --> 00:29:18,952 Agora afaste-se, Paul, antes que eu te empurre para o chão 596 00:29:18,995 --> 00:29:21,650 e ir ao banheiro por sua conta. 597 00:29:31,660 --> 00:29:33,227 Lori Colson? 598 00:29:33,270 --> 00:29:34,837 Ela está fora do escritório. 599 00:29:34,881 --> 00:29:37,057 Eu tenho que vê-la. Você tem que ligar para ela. 600 00:29:37,100 --> 00:29:38,058 Por favor. 601 00:29:38,101 --> 00:29:40,060 Miguel, você está bem? 602 00:29:40,103 --> 00:29:41,626 Você está horrível. 603 00:29:41,670 --> 00:29:43,063 Uh... 604 00:29:43,106 --> 00:29:46,066 Estou pensando que talvez possamos conseguir algum tipo de apelo. 605 00:29:46,109 --> 00:29:47,067 É tarde demais? 606 00:29:47,110 --> 00:29:48,677 Não sei, mas, Michael, 607 00:29:48,720 --> 00:29:50,679 precisamos levá-lo a um hospital. 608 00:29:50,722 --> 00:29:52,072 Não, ei, não. 609 00:29:52,115 --> 00:29:53,073 Eu não vou, ok? 610 00:29:53,116 --> 00:29:55,205 Eu morrerei primeiro. 611 00:29:55,249 --> 00:29:56,641 Miguel. Oh meu Deus. 612 00:29:56,685 --> 00:29:57,860 Miguel, sente-se. 613 00:29:57,904 --> 00:29:59,209 Aah. Ah, sim. 614 00:29:59,253 --> 00:30:01,864 Sente-se. 615 00:30:01,908 --> 00:30:03,648 Fique aí. OK. 616 00:30:03,692 --> 00:30:05,520 OK. 617 00:30:22,929 --> 00:30:26,758 Não vejo um réu, Sr. Shore. 618 00:30:26,802 --> 00:30:28,108 Tenho certeza que podemos arranjar um. 619 00:30:28,151 --> 00:30:29,674 O prédio está repleto deles. 620 00:30:29,718 --> 00:30:31,459 Acredito que fui claro, 621 00:30:31,502 --> 00:30:34,027 mas talvez uma ordem de desprezo ajudará a levar as coisas adiante. 622 00:30:34,070 --> 00:30:36,768 Meritíssima, se eu pudesse ser repreendido num momento, 623 00:30:36,812 --> 00:30:39,467 poderíamos primeiro cuidar de um breve assunto cerimonial? 624 00:30:39,510 --> 00:30:41,469 Sua mãe tem esperado pacientemente. 625 00:30:41,512 --> 00:30:43,688 Com licença? 626 00:30:43,732 --> 00:30:46,517 Esta adorável mulher não é sua mãe? 627 00:30:47,779 --> 00:30:49,477 Mãe. 628 00:30:49,520 --> 00:30:52,175 O que você está fazendo no meu tribunal? 629 00:30:52,219 --> 00:30:54,482 Fiquei obviamente emocionado ao encontrá-la disponível 630 00:30:54,525 --> 00:30:56,266 para assistir a esta tão esperada apresentação, 631 00:30:56,310 --> 00:30:57,920 que tenho a honra de fazer 632 00:30:57,964 --> 00:31:00,967 em nome de toda a Ordem dos Advogados, 633 00:31:01,010 --> 00:31:03,273 uh, subcomitê de excelência judicial 634 00:31:03,317 --> 00:31:05,536 ao honorável Clark Brown, 635 00:31:05,580 --> 00:31:09,714 jurista, estudioso e humanitário. 636 00:31:09,758 --> 00:31:11,586 Posso me aproximar? Você pode não. 637 00:31:11,629 --> 00:31:14,719 Eu acho que vou. Muitos parabéns. 638 00:31:14,763 --> 00:31:18,332 Presumo que esta seja a sua caligrafia horrível. 639 00:31:18,375 --> 00:31:20,160 É, mas em minha defesa, 640 00:31:20,203 --> 00:31:22,379 Eu estava dirigindo para o tribunal naquele momento. 641 00:31:22,423 --> 00:31:24,381 E suponho que você pense em me apresentar 642 00:31:24,425 --> 00:31:26,079 com algum prêmio idiota que você inventou 643 00:31:26,122 --> 00:31:27,341 vai ajudar no seu caso. 644 00:31:27,384 --> 00:31:28,753 O prêmio é para sua mãe, juiz. 645 00:31:28,777 --> 00:31:30,387 Quanto ao meu caso, 646 00:31:30,431 --> 00:31:33,521 a meu ver, você pode me desprezar, 647 00:31:33,564 --> 00:31:35,523 você pode mandar meu cliente para a prisão, 648 00:31:35,566 --> 00:31:38,178 e você pode inventar frases elaboradas e humilhantes 649 00:31:38,221 --> 00:31:41,529 ad infinitum, mas infelizmente, 650 00:31:41,572 --> 00:31:44,749 nada do que você fizer negará o esmagamento do ego, 651 00:31:44,793 --> 00:31:48,362 efeito totalmente castrador que sua mãe claramente tem sobre você 652 00:31:48,405 --> 00:31:50,320 como, devo confessar, ela fez comigo. 653 00:31:50,364 --> 00:31:52,204 Depois de apenas 20 minutos, foi tudo que pude fazer 654 00:31:52,235 --> 00:31:55,847 resistir a jantar e abandonar a mulher. 655 00:31:55,891 --> 00:31:57,327 Obviamente, seus problemas com Esther, 656 00:31:57,371 --> 00:31:58,850 edipiano ou não, 657 00:31:58,894 --> 00:32:02,028 não posso deixar de informar seu apetite 658 00:32:02,071 --> 00:32:03,768 por vergonha e humilhação, 659 00:32:03,812 --> 00:32:05,770 e é totalmente compreensível, 660 00:32:05,814 --> 00:32:07,337 mas você é mais esperto que sua mãe. 661 00:32:07,381 --> 00:32:10,384 Você é mais forte que sua mãe. 662 00:32:10,427 --> 00:32:12,560 Mostre que o velho machado de batalha pode ser poderoso 663 00:32:12,603 --> 00:32:14,866 e ainda assim ser justo e justo. 664 00:32:14,910 --> 00:32:18,392 O meu cliente Walter Mack já sofreu o suficiente. 665 00:32:18,435 --> 00:32:22,222 Deixe-o consertar seu prédio e seguir em frente com sua vida. 666 00:32:22,265 --> 00:32:24,006 Siga em frente com o seu. Você é um juiz. 667 00:32:24,050 --> 00:32:27,053 Você tem todo o poder. 668 00:32:33,450 --> 00:32:36,018 Afaste-se do meu banco. 669 00:32:36,062 --> 00:32:39,413 Sim, senhor. 670 00:32:47,856 --> 00:32:50,380 Você ignorou uma ordem direta do tribunal. 671 00:32:50,424 --> 00:32:52,165 Espero uma carta manuscrita de desculpas 672 00:32:52,208 --> 00:32:54,036 entregue em meus aposentos até o final do dia. 673 00:32:54,080 --> 00:32:55,995 Quanto ao seu cliente... 674 00:32:58,519 --> 00:33:00,390 Ele completará os reparos 675 00:33:00,434 --> 00:33:03,263 conforme listado no acordo de confissão 676 00:33:03,306 --> 00:33:04,916 dentro de uma semana. 677 00:33:04,960 --> 00:33:07,049 Se ele cumprir 678 00:33:07,093 --> 00:33:09,660 até o último detalhe, 679 00:33:09,704 --> 00:33:12,402 Vou poupá-lo de quaisquer outras consequências. 680 00:33:12,446 --> 00:33:14,230 Obrigado, senhor. 681 00:33:14,274 --> 00:33:16,406 E você está dispensado. 682 00:33:16,450 --> 00:33:18,017 Próximo assunto. 683 00:33:27,461 --> 00:33:29,202 Foi minha segunda apreensão de cocaína, 684 00:33:29,245 --> 00:33:31,856 mas de alguma forma Alan foi chutado para posse por contravenção. 685 00:33:31,900 --> 00:33:33,467 Nenhuma hora cumprida. 686 00:33:33,510 --> 00:33:36,165 Perdi minha licença para praticar. 687 00:33:36,209 --> 00:33:38,428 Poderia ter sido muito pior, no entanto. 688 00:33:38,472 --> 00:33:39,951 [Gemidos] 689 00:33:39,995 --> 00:33:41,320 Tudo vai ficar bem, Michael. 690 00:33:41,344 --> 00:33:43,235 Você desmaiou no meu carro. Você vai ficar bem. 691 00:33:43,259 --> 00:33:45,696 Eu te disse, nada de hospitais. 692 00:33:45,740 --> 00:33:47,437 Na verdade, não estamos no hospital. 693 00:33:47,481 --> 00:33:49,309 Hum, não exatamente. 694 00:33:49,352 --> 00:33:52,964 Este é o Dr. Ele é amigo do meu colega. 695 00:33:53,008 --> 00:33:55,010 Michael, ele é muito discreto. 696 00:34:25,736 --> 00:34:29,262 Conte-me sobre o mergulhão delirante. 697 00:34:29,305 --> 00:34:31,699 Ave do estado de Minnesota, na verdade. 698 00:34:31,742 --> 00:34:34,310 Ha ha ha. 699 00:34:34,354 --> 00:34:37,357 Ouvi falar do seu desentendimento com Paul Lewiston. 700 00:34:39,315 --> 00:34:43,406 Você realmente ameaçou fazer xixi nele? 701 00:34:45,843 --> 00:34:47,497 Perdoe-me, Denny. 702 00:34:47,541 --> 00:34:52,720 Não estou com meu bom humor habitual. 703 00:34:52,763 --> 00:34:56,767 Ele nunca quis você aqui desde o primeiro dia. 704 00:34:56,811 --> 00:34:58,552 Isso em mente, 705 00:34:58,595 --> 00:35:01,032 você pode sair 706 00:35:01,076 --> 00:35:04,297 e dar-lhe a vitória que ele almeja. 707 00:35:04,340 --> 00:35:07,300 Ou... 708 00:35:07,343 --> 00:35:08,736 Você pode ficar, 709 00:35:08,779 --> 00:35:11,260 sua própria presença 710 00:35:11,304 --> 00:35:14,307 torturando ele 711 00:35:14,350 --> 00:35:16,396 hora após hora, 712 00:35:16,439 --> 00:35:18,572 dia após dia. 713 00:35:18,615 --> 00:35:21,183 Isso é o que eu faço. 714 00:35:28,234 --> 00:35:32,325 Para que conste, odeio sentimentos. 715 00:35:32,368 --> 00:35:34,022 Mas antes de você chegar aqui, 716 00:35:34,065 --> 00:35:36,372 Eu estava começando a detestar esse lugar. 717 00:35:58,481 --> 00:36:00,570 Ei. 718 00:36:00,614 --> 00:36:02,790 Não consegui te encontrar ontem à noite. 719 00:36:02,833 --> 00:36:04,226 Está tudo bem? 720 00:36:04,270 --> 00:36:05,662 Multar. 721 00:36:05,706 --> 00:36:07,640 Saí do hospital e estava muito deprimido para trabalhar, 722 00:36:07,664 --> 00:36:10,276 então fui para casa e tomei um banho extraordinariamente demorado. 723 00:36:10,319 --> 00:36:12,234 Bem, você perdeu um pouco de emoção. 724 00:36:12,278 --> 00:36:13,409 Oh? 725 00:36:29,469 --> 00:36:32,428 Você não está interessado em saber como descobri isso? 726 00:36:35,736 --> 00:36:39,218 Eu tenho uma boa ideia. 727 00:36:46,877 --> 00:36:50,272 Oh céus. Estou com problemas? 728 00:36:50,316 --> 00:36:52,448 Deixe-me adivinhar. 729 00:36:52,492 --> 00:36:54,407 Você manda meu cliente para um médico da máfia 730 00:36:54,450 --> 00:36:56,844 trabalhando nos fundos de algum cassino do submundo 731 00:36:56,887 --> 00:36:58,498 você frequenta. Ha ha. 732 00:37:00,326 --> 00:37:02,676 Lamento dizer que a realidade é muito menos colorida, 733 00:37:02,719 --> 00:37:04,852 mas aplaudo sua imaginação. 734 00:37:04,895 --> 00:37:07,376 Você é incrivelmente imprudente, sabia disso? 735 00:37:07,420 --> 00:37:09,335 Eu faço. 736 00:37:09,378 --> 00:37:10,466 Como isso aparece? 737 00:37:10,510 --> 00:37:12,314 Conheço Michael Shea há cinco anos, Alan, 738 00:37:12,338 --> 00:37:14,340 e por mais ridículo que pareça, 739 00:37:14,383 --> 00:37:16,298 ele é alguém com quem me importo. 740 00:37:16,342 --> 00:37:17,299 Você nem o conhece. 741 00:37:17,343 --> 00:37:19,432 Poderíamos todos almoçar, se você quiser. 742 00:37:19,475 --> 00:37:21,738 Você o enviou para cometer mais um crime. 743 00:37:21,782 --> 00:37:23,479 Não há crime, Lori, apenas uma bala. 744 00:37:23,523 --> 00:37:25,307 Entregue se quiser. 745 00:37:25,351 --> 00:37:26,545 Claro que não vou fazer isso, 746 00:37:26,569 --> 00:37:28,155 mas eu nem deveria estar nesta posição, 747 00:37:28,179 --> 00:37:29,529 e Tara também não deveria. 748 00:37:29,572 --> 00:37:30,486 Por que você a corromperia assim? 749 00:37:30,530 --> 00:37:32,183 Tara é adulta, 750 00:37:32,227 --> 00:37:34,205 capaz de tomar todos os tipos de decisões adultas. 751 00:37:34,229 --> 00:37:37,101 Não seja simplista comigo. Tara adora você. 752 00:37:37,145 --> 00:37:38,688 Claro que ela vai seguir seu exemplo 753 00:37:38,712 --> 00:37:40,670 até que um dia ela comete um deslize, de alguma forma estraga tudo, 754 00:37:40,714 --> 00:37:42,716 e sua carreira acabou. E ainda assim aqui estou eu, 755 00:37:42,759 --> 00:37:45,153 anos de maldade em meu currículo, 756 00:37:45,196 --> 00:37:47,155 e ainda um campista feliz. 757 00:37:47,198 --> 00:37:48,548 Suponho que você seja a exceção, 758 00:37:48,591 --> 00:37:50,550 mas com que fim? 759 00:37:50,593 --> 00:37:52,465 Quero dizer, você conspira para esconder evidências, 760 00:37:52,508 --> 00:37:54,336 você contrata um juiz para ajudar um senhorio de favela. 761 00:37:54,380 --> 00:37:56,207 Você sabe, 762 00:37:56,251 --> 00:37:58,471 às vezes você está certo, Alan, 763 00:37:58,514 --> 00:38:01,952 mas outras vezes, parece que você simplesmente não consegue se controlar. 764 00:38:04,215 --> 00:38:07,175 Acho que você está perdido. 765 00:38:34,289 --> 00:38:36,030 Estou perdido, Denny? 766 00:38:36,073 --> 00:38:38,249 Depende do que você está procurando. 767 00:38:42,079 --> 00:38:44,952 Lori Colson acha que estou perdida. 768 00:38:44,995 --> 00:38:47,607 Dane-se ela. 769 00:38:47,650 --> 00:38:48,825 Você já? 770 00:38:48,869 --> 00:38:52,438 Isso é conversa indelicada, Denny. 771 00:38:54,222 --> 00:38:56,050 Está tudo bem? 772 00:38:56,093 --> 00:38:58,618 Hum... 773 00:38:58,661 --> 00:39:00,533 Sou eu quem está perdido, Alan. 774 00:39:00,576 --> 00:39:02,012 Como assim? 775 00:39:02,056 --> 00:39:04,406 Vazio, devo dizer. 776 00:39:04,450 --> 00:39:05,668 Toda a minha vida, 777 00:39:05,712 --> 00:39:07,211 Eu queria que o Red Sox ganhasse a série mundial. 778 00:39:07,235 --> 00:39:10,630 Foi como uma missão, sabe? 779 00:39:10,673 --> 00:39:14,634 Algo queimando por dentro. 780 00:39:14,677 --> 00:39:17,637 E agora os bastardos fizeram isso, 781 00:39:17,680 --> 00:39:18,986 e eu sinto que... 782 00:39:19,029 --> 00:39:22,206 Não sei, como se minha luz piloto tivesse apagado. 783 00:39:22,250 --> 00:39:23,817 Eu sei o que você quer dizer. 784 00:39:23,860 --> 00:39:27,429 Estamos confortáveis ​​em aspirar ao campeonato. 785 00:39:27,473 --> 00:39:31,564 Não sei o quão confortáveis ​​estamos como campeões. 786 00:39:31,607 --> 00:39:33,435 O que fazemos agora? 787 00:39:33,479 --> 00:39:35,045 Não sei. 788 00:39:35,089 --> 00:39:36,438 Deve ser horrível 789 00:39:36,482 --> 00:39:37,831 torcendo pelos Yankees. 790 00:39:37,874 --> 00:39:41,530 Ha ha ha. 791 00:39:41,574 --> 00:39:44,011 Escute, Denny, você poderia me fazer um favor? 792 00:39:44,054 --> 00:39:45,708 Dê um nome. 793 00:39:45,752 --> 00:39:48,015 Amiga minha... ela queria conhecer você. 794 00:39:48,058 --> 00:39:49,799 Ela está aqui agora. 795 00:39:49,843 --> 00:39:52,454 Tem certeza que não se importa? 796 00:39:52,498 --> 00:39:54,848 Não, traga-a para dentro. 797 00:39:56,676 --> 00:39:57,677 Sara. 798 00:40:05,293 --> 00:40:07,121 Olá, Denny. 799 00:40:11,647 --> 00:40:13,257 Cinza sólida. 800 00:40:13,301 --> 00:40:18,088 A mesma madeira que usam para fazer o bastão do Manny. 801 00:40:20,351 --> 00:40:21,875 Você é uma influência corruptora. 802 00:40:21,918 --> 00:40:24,704 Sim. 803 00:40:24,747 --> 00:40:26,445 Então me disseram. 804 00:40:29,186 --> 00:40:31,058 Sara. 805 00:40:31,101 --> 00:40:33,756 Junte-se a nós para uma bebida. 806 00:40:33,800 --> 00:40:35,497 Eu adoraria. 807 00:40:35,541 --> 00:40:36,846 Um brinde... 808 00:40:36,890 --> 00:40:39,719 Para nós, para amar, mas acima de tudo... 809 00:40:39,762 --> 00:40:41,982 O Boston Red Sox. Ha ha ha. 810 00:40:43,418 --> 00:40:45,115 Os Red Sox. 811 00:40:49,119 --> 00:40:52,079 Louis Armstrong: ♪ quando estamos dançando 812 00:40:52,122 --> 00:40:56,518 ♪ e você está perigosamente perto de mim ♪ 813 00:40:56,562 --> 00:40:58,346 É realmente feito de cinzas? 814 00:40:58,389 --> 00:41:01,697 Eu penso que sim. 815 00:41:01,741 --> 00:41:03,569 ♪ eu tenho ideias 816 00:41:03,612 --> 00:41:05,701 te dá algum problema para dançar? 817 00:41:05,745 --> 00:41:07,616 Nem um pouco. 818 00:41:07,660 --> 00:41:10,750 ♪ Mais perto do que ouso 819 00:41:10,793 --> 00:41:13,709 talvez pudéssemos ir dançar mais tarde. 820 00:41:13,753 --> 00:41:16,973 Eu adoraria isso. 821 00:41:17,017 --> 00:41:20,194 ♪ E quando você me toca 822 00:41:20,237 --> 00:41:24,764 ♪ e há fogo em cada dedo ♪ 823 00:41:24,807 --> 00:41:31,510 ♪ Acho que você também tem ideias ♪ 824 00:41:32,815 --> 00:41:33,729 Alan: Próximo em "Boston legal"... 825 00:41:33,773 --> 00:41:36,166 Sou um bom Papai Noel há oito anos. 826 00:41:36,210 --> 00:41:39,169 Eu só gosto de usar roupas femininas às vezes. 827 00:41:39,213 --> 00:41:41,389 Então, basicamente, você é um maluco. 828 00:41:41,432 --> 00:41:43,434 Eu tenho um paciente. Este homem pode muito bem 829 00:41:43,478 --> 00:41:45,001 estar planejando matar sua ex-mulher. 830 00:41:45,045 --> 00:41:46,370 Então eles vieram até você para melhorar o relacionamento deles, 831 00:41:46,394 --> 00:41:47,763 e agora um quer matar o outro. 832 00:41:47,787 --> 00:41:50,790 Não foi o seu melhor trabalho, não foi, doutor? 833 00:41:50,833 --> 00:41:52,531 Oi, oi, oi. Lide com isso.